CUATRO FRAGMENTOS DE UNA POETICA

Para empezar:
Hablar es una arriesgada especie de ejercicio
y peligrosa…
…la hace su imperfección aparente-
mente más perfecta todavía…
Las palabras pueden
en cualquier momento desarticularse,
resbalarse de su segunda mano
que son, sonoridades que se quiebran
por una grieta, irregularidades
que el coleccionista valora
por la conformación
delicada de sus deformidades.
…………………….
Diremos del piano que extienden las notas
autodesafinarse haciendo al tocarlo
muy difícilmente fascinable hasta el final.

FOUR FRAGMENTS OF A POETICS

To begin:
To speak is a risky species of exercise
and dangerous…
… it makes its imperfection apparent-
ly more perfect still…
The words can
in whatever moment unjoin themselves,
slip from their second hand
that they are, sonorities that break open
at a crack, irregularities
that the collectionist values

deformities.
…………………….
We will say of the piano that the notes extend
to go out of tune, themselves
until the end.