TRES ESTRECHOS

I

Entre el faro de Dover y el faro
de Calais, diaria y nocturna,
la conversación el tema evita embarazoso
de la ficticia existencia de las islas,
en la orilla equivocada del espacio:
sobre la cubierta advierten apenas
los pasajeros qué diplomática cautela
de sobrenaturalidad
molesta la travesía alivia.

THREE STRAITS

I

Between the lighthouse of Dover and the lighthouse
of Calais, daily and nocturnally,
the conversation avoids the topic ebarrassedly
of the fictitious existence of the islands,
in the mistaken bank of space:
advises
the passengers which diplomatic caution

relieves.