When Pressed

Stuart Cooke

a jab


II.
Los ensangrentados cisnes del rio
Ya no pueden vender sus verduras
Pues las aguas con que riegan
Están forradas con metal.
Aterrizan aquellas aves en el patio
De un niño cisne poeta quien lo envuelve
Con su blanca mirada.

II.
The bloodstained swans of the river
Can sell their vegetables no longer:
The waters that irrigate
Are full of metals.
The birds land in the courtyard
Of a young swan, a poet who envelopes the patio
With his white gaze.